doostaye golam, baradare azizam, khoonevadeye khoobam, delam baratoon tang shode vali rastesho bekhain alan baraye homesick shodan kheili zoode ;)

agar tah sigar ro zobale hesab nakonim Goteborg shahre tamizie, roodkhooye vasate shahr ro behesh migan Göta Älv( talafozesh yota alv) kheili zibast va be darya mire albate hanooz sahele darya ro naraftam chon vaght nashod amma Lynka( az jomhoorie chek, otaghe baghali) emrooz rafta bood va khaili khoshesh oomade bood, dar avaz man ba Afshan va Nahid raftam ye parke kheili khoshgel ke Fok va Panguin dasht, aksa ro ham daram mizaram roo picasa.

Dirooz ke az tram piade shodam ye pesar kochoolooye ahle Colombia oomad va porsid ke man Chalmers hastam yana, bad khodesho moarefi kard ke esmesh Kamolya bood, bad ham man esmamo behesh goftam va moteasefane bad az chand bar tekrar kardan natoonest talafoz kone daste akhar rezayat dad be in ke talafoze esmamo roo mobilesh record kone, zaheran in Espanish ha ham mesle Swedi ha talafoze "Z" nadarn :( gamoonam asmam inja mishe Atsadeh!

Ye chize jalebe dige in Lynka hastesh, dokhtare blonde oroopaye sharghi, bahal o kam harf....

dirooz dar bareye moohash porsidam ke range tabiie ya na, goft tabiie va goft ke tooye mamlekhateshoon be in range moo alagheii nadaan va migan mesle Urine( edrar) mimoone, man ba taiob behesh goftam:

Lynka, if you were in Iran all the Iranian boys would die for you!

va oon goft ke age manam dar Perag bodam hamin etefagh mioftad :)

dishab ke dasht be mehmoonie daneshgaheshoon miraft goft:
I am a poor girl from east Europe, I hope somebody would like me and invite me for something!

27 August, 2008

emrooz pas az chandin rooz bedoone Internet boodan movafagh shodam chand khat benevisam.
Vaghti havapeyma be zamin neshast ke man hanooz az tamashaye manazere zibaye havayie Gotenburg sir nashode boodam, ye alame daryache va sarsabzi haye atrafeshoon
mosafera be eftekhare parvaze khoob va forood dast zadan va ma kam kam pyade shodim
hich tasavori az hich chiz nadashtam, shayad shabihe roozi ke baraye dars khoondan be Tehran rafte boodam, hava binazir bood, asemoon abi va tekehaye abre sefid

khosh shans boodam chon Natalie oomade bood va esmam ro rooye ye kaghaz gerefte bood too dastash.
ba mashine ghermeze ghashangesh mano az khyaboonaye royayi be khooneye royayitar resoond
ye mahaleye aroom va sabz ba khoone haye vilayie por az gol ha ye ghashang, va khalvat!

Natalie va Afshan kheili komak kardan va dar har zamineyi mano rahnamayi kardan, makhsoosan ke afshan hamdaneshgahime.

asr ba Natalie raftam az forooshgahe Willys kharid kardam va lazzat bordam,
otagham kheili no va tamize ba kaghaz divarie khoshgel va kafe parket

dirooz sobh headphone ro tooye goosham gozashtam va biroon raftam ta atraf ro shenasayi konam, hava abri bood va nam nam baroon mioomad, porsoon porsoon be Coop Konsum residam va ye Karte Transport gereftam ta betoonam az systeme hamlo naghle omoomi estefade konam,
too raahe bargasht hesabi khis shodam va kafsham pore aab shod,
asr ba Afshan gharar gozashtam ke berim kharid chon aakhare haraje, kafsh lazem dashtam, oonam chizi ke monasebe in havaye barooni bashe,
savare Bus shodam va raanande ke Radio Farda goosh midad, hatman Irani bood.
Shahr por bood az Tram va Bus va tedade kami Savari ke hame mesle ye sa'at be nobat poshte cheragh mi istadan va harkat mikardan, line piade ro va docharkhe ham jodast,
Aksare mardome shahr kalle zard hastan va be nodrat khareji hast, tako took Japoni, Siah ya Irani ham dide mishe,
City Center kheili jazzab bood, forooshgahaye kheili khoshgel va albate mahsoolate khoob va jazzab, ye boot kharidam be gheimate 150 Kron, taghriban 23 toman, ke baes shod emrooz dar aaramesh az sobh ta asr donbale karam basham ...
emrooz too daneshgah chand sa'ati neshaste boodam va hamintor daneshjoo haye jadid mioomadan va ba ham chand kalame harf mizadim, ma Irani ha dar aksariat boodim va hese khoobi bood ke ba ham migoftimo mikhandidim, ye dokhtare ahle Greace tefli tanhayi oomad chand ta soal porsid va sari raft, amma ma be soorate Feel at home koli oonja pelas boodim

:-) felan ke pool daram va hame chi shirine

farda too daneshgah ye gerde hamayi hast baraye daneshjoo haye Irani, man ham ba Afshan miram va bad gharare sham berim McDonald

ta bad

مرداد 1387، 20

هفته پيش يه روز صبح مثل هميشه از خونه اومدم بيرون تا پياده روي پانزده دقيقه اي مو داشته باشم و برم سر كار
كوله پشتي رو يه وري انداختم روي دوشم و راه افتادم
چند قدم كه از خونه دور شدم و پيچيدم توي يه كوچه ديگه متوجه شدم كه يه گربه گنده داره دنبالم مياد
كمي قدما مو تند كردم، گربه هم سرعتش رو زياد كرد
ايستادم، اون هم ايستاد
كم كم شروع كردم به احساس ناراحتي و ترس كردن
توي كوچه هيچ كس نبود
شروع كردم به دويدن، گربه هم دويد
دوباره ايستادم و محكم بهش گفتم پيشته
يه قدم عقب رفت و ايستاد و با شيطنت همچنان به من نگاه مي كرد
حالا ديگه آروم دنبالم مي اومد و من هر يه قدم كه بر مي داشتم بر مي گشتم بهش نگاه مي كردم ببينم چه مرگشه
بالاخره فهميدم! جهت نگاهش رو دنبال كردم و پيدا كردم!
بند كوله من بلند بود و داشت پشت سرم در نزديكي زمين تاب مي خورد و چون يه وري انداخته بودم به زمين هم نزديكتر شده بود
گربه بازيگوش توجه اش به فركانس نوساني بند كوله من جلب شده بود و مي خواست بازي كنه

مرداد 1387، 13

يكي از زيباترين ترانه هايي كه شنيدم آهنگ شماره يك در يوروويژن 2007 بود، از يك خواننده صرب به نام ماريا سرفيويك، متن اصلي با ترجمه انگليسيش رو اينجا ميگذارم بعد يه ترجمه آزاد فارسي هم كه كار خودمه از اون خواهم گذاشت.:

Serbe

Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera ُsan
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.

K'o razum da gubim,
Jer stvarnost I ne primećujem,
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.

K'o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, žive rane,
Više ne brojim.

Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.

Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim

English

I'm wide awake
An empty bed drives my dreams away
Life melts like ice

Disappears in the twinkling of an eye

I'm losing my mind,
Pushing reality out of sight
Our lips are touching softly
You're the one I believe blindly

I walk around like crazy
Falling in love frightens me
Days are like wounds
Countless and hard to get through

Prayer...
It burns my sore lips like a fire
Prayer...
Thy name is something I admire
Heaven knows just as well as I do
So many times I have cried over you
Heaven knows just as well as I do
I pray and live only for you

I can't lie to God
As I kneel down and pray
You're the love of my life
That's the only thing I can say